Cécile & Co


Archive de la catégorie

Liste des articles dans la catégorie expressions picardes.

Patatras !

Et voilà…

Les vacances des enfants commencent bien !

Renzo a un plâtre au bout de 2 jours de vacances….

Patatras ! dans expressions picardes img_96621

Monsieur s’est empièrgé !

Et c’est bien le cas de le dire…

et patatras coude fèlé…

Renzo a questionné le médecin et a voulu voir sa radio,

puis il a touché au plâtre pendant qu’on lui posait !

Il ne va pas se faire avoir quand même !

Dans son malheur il a choisi le motif de son plâtre…


Chateau de Ham

Petite balade en ville sous la neige et……

nous voilà à l’esplanade du Château de Ham

Chateau de Ham dans envie d'évasion place-chateau-de-ham-300x225

Enfin de ce qu’il reste de ce château-fort médiéval du XIII° siècle.

Cette forteresse est dotée d’une importante histoire militaire et carcérale,

elle mérite d’être connue malgré le peu de vestiges restants.

chateau-de-ham-300x225 dans expressions picardes


On est pas dans l’caca (suite et fin)

Ben vi !

Il fallait bien que je vous l’dise….

au bout d’une semaine de méthode à l’ancienne.

On est pas dans l'caca (suite et fin) dans expressions picardes seau-271x300

Pfff…

je commençais à en avoir marre d’aller vider le seau en rentant du boulot, par ce temps de brin !

Ca y est !

Retour à la civilisation

Bon j’ai chopé les 3 galopins.. et pas le chat !

chatpapiertoilette-300x198 dans vie quotidienne

C’était un bouchon de PQ !

Si si….

Je trouvais que certains rouleaux se vidaient à vitesse grand V !?

Je sais maintenant où ils les ont mis !

Alors à compter de ce jour c’est restriction :

A la feuille !….  

feuille-pq-232x300


Le temps ed’quinger d’heure

Pour tertous qui se posent à chaque fos eule grinde question lorsqui vint le temps ed’ quinger d‘heure : 

  « On avinche ou bien ein arcule ? »

 Te veux un truc pour t’in rappeler? Ravises bin:
 

…in OCTOBREcha fini par RE donc on recule la t’chiote aiguille;

…in AVRIL: ça qu’minche par AV donc on avinchcette t’chiote aiguille.
 

Ta tout compris ? Ché bin..


hein !!!  


Qu’est ce que je disais ?….

Ah oui….. Que j’allais revenir plus souvent…..

Ben c’est pas gagné !!!!

Une semaine de dodo-canapé…

dormir.jpg

Je suis HS de chez HS !

Et ce week-end c’est tonte du jardin de pépé et mémé……

600 bornes pour un coup de tondeuse…..

tondeuse4.gif

Après je pourrai me reposer un peu…

avant d’attaquer dimanche le festival de contes picards : Chés Tchottains d’Brouchy !

Où Quintia et Damian participent bien sûr !

Je vous souhaite un très bon week-end….

bonweekendgarlfield.jpg

A très vite…..


El cavalcade ed Tchout Jaques !

Nous l’avons manquée l’an dernier….

mais cette année c’est sous le soleil que nous avons assisté à la cavalcade !

tchoutjaquesarmandineetdudule.jpg

Moins de géants qu’il y a 2 ans… mais sans pluie…

Et avec la présence de Reuze,

drôlement impressionnant hein Renzo ?…

reuze.jpg

et des gilles de Tournai !

gillesdetournai.jpg

Avec leur oranges et sabots bien sûr !

tchoutjaquesquintiaetdamian.jpg

Tous les moyens sont bons pour être à la meilleure place…

tchoutjaquesrenzo.jpg

Une vraie fête pour petits et grands !


L’Canchon-Dormoire ou le P’tit Quinquin !

Depuis plusieurs jours voici le refrain que l’on entend à la maison :

Dors min p’tit Quinquin Min p’tit pouchin min gros rojin
Te m’fras du chagrin si te ne dors point ch’qu’à d’main.

Ainsi l’aut’ jour, eun pauv’ dintelière,
In amiclotant sin p’tit garchon
Qui d’puis trois quarts d’heure, n’faijot qu’braire,
Tâchot d’lindormir par eun’ canchon.
Ell’ li dijot: Min Narcisse,
D’main t’aras du pain d’épice
Du chuc à gogo
Si t’es sache et qu’te fais dodo.

Dors min p’tit Quinquin Min p’tit pouchin min gros rojin
Te m’fras du chagrin si te ne dors point ch’qu’à d’main.

Et si te m’laich eun’bonn’ semaine,
J’irai dégager tin biau sarau,
Tin patalon d’drap, tin gilet d’laine
Comme un p’tit milord te s’ras farau
J’t'acaterai, l’jour de l’ducasse
Un porichinel cocasse,
Un turlutu,
Pour jouer l’air du capiau-pointu.

Dors min p’tit Quinquin Min p’tit pouchin min gros rojin
Te m’fras du chagrin si te ne dors point ch’qu’à d’main

Nous irons dins l’cour Jeannette-à-Vaques,
Vir les marionnett’s. Comme te riras,
Quand t’intindras dire: un coups pou Jacques
Pà d’porichinel qui parl’ magas.
Te li mettra din s’menotte,
au lieu d’doupe, un rond d’carotte
it’dira merci
Pins’ comme nous arons du plaisi

Dors min p’tit Quinquin Min p’tit pouchin min gros rojin
Te m’fras du chagrin si te ne dors point ch’qu’à d’main

Et si par hasard sin maite s’fâche,
Ch’est alors Narcisse; que nous rirons!
sans n’avoir invi’, j’prindrai m’nair mache
J’li dirai sin nom et ses sournoms,
J’li dirai des faribolles
I m’in répondra des drôles;
Infin un chacun
Vera deux pesta’c au lieu d’un

Dors min p’tit Quinquin Min p’tit pouchin min gros rojin
Te m’fras du chagrin si te ne dors point ch’qu’à d’main

Allons serr’ tes yeux, dors min bonhomme
J’vas dire eun’ prière à P’tit-Jésus
Pou’qui vienne ichi, pindant tin somme,
T’fair’ rêver qu’j'ai les mains plein d’écus,
Pour qu’i t’apporte eun’coquille,
Avec du chirop qui guile
Tout l’long d’tin minton
Te pourlèqu’ras tros heur’s de long

Dors min p’tit Quinquin Min p’tit pouchin min gros rojin
Te m’fras du chagrin si te ne dors point ch’qu’à d’main

L’mos qui vient, d’Saint’Nicolas ch’est l’fête.
Pour sûr, au soir, i viendra t’trouver.
It f’ra un sermon, et t’laich’ra mette
In d’zous du ballot, un grand pannier.
I l’rimplira, si tes sache
d’séquois qui t’rindront bénache,
San cha, sin baudet
T’invoira un grand martinet.

Dors min p’tit Quinquin Min p’tit pouchin min gros rojin
Te m’fras du chagrin si te ne dors point ch’qu’à d’main

Ni les marionnettes, ni l’pain n’épice
N’ont produit d’effet. Mais l’martinet
A vit rappagé l’petit Narcisse,
Qui craignot d’vir arriver l’baudet
Il a dit s’canchon dormoire
S’mèr, l’a mis dins d’nochennoire
A r’pris son coussin,
Et répété vingt fos che r’frain.

Dors min p’tit Quinquin Min p’tit pouchin min gros rojin
Te m’fras du chagrin si te ne dors point ch’qu’à d’main

Image de prévisualisation YouTube

Voilà une chanson qui plait à Damian !!!


Ché Madame Duvivier

Canchon du Bourdis

(ou Ché Madame Duvivier)

Chant traditionnel

Traduction

Ché Madame Duvivier,   Chez Madame Duvivier,
V’lo l’gamb’ed min pied !   Voilà la jambe de mon pied !
No cuvier s’est églié,   Notre cuvier s’est disjoint,
V’lo min pied, v’lo m’gamb’,   Voilà mon pied, voilà ma jambe,
V’lo min pied d’em neute gamb’,   Voilà le pied de mon autre jambe,
V’lo l’gamb’ ed min pied !   Voilà la jambe de mon pied !
  
No cuvier s’est églié   Notre cuvier s’est disjoint
Feut l’porter ach tonnilier   Faut le porter chez le tonnelier
  
Feut l’porter ach tonnilier   Faut le porter chez le tonnelier
Tonnilier,bieu tonnilier   Tonnelier, beau tonnelier
  
Tonnilier, bieu tonnilier   Tonnelier, beau tonnelier
Raccomd’ras-tu min cuvier ?   Répareras-tu mon cuvier ?
  
Raccomd’ras-tu min cuvier ?   Répareras-tu mon cuvier ?
Oui! Madam’ si o volez   Oui ! Madame, si vous voulez
  
Oui ! Madam’ si o volez   Oui ! Madame, si vous voulez
Combien mé l’fras tu pouéyer ?   Combien me le feras-tu payer ?
  
Combien mé l’fras tu pouéyer ?   Combien me le feras-tu payer ?
Doux baiser si o volez !   Un doux baiser si vous le voulez
  
Doux baiser si o volez !   Un doux baiser si vous le voulez
Doux baiser, combien veut-i ?   Un doux baiser combien vaut-il ?
  
Doux baiser, combien veut-i ?   Un doux baiser combien vaut-il ?
Ichi, cho n’veut rien du tout   Ici, ça ne vaut rien du tout !
  
Ichi, cho n’veut rien du tout   Ici, ça ne vaut rien du tout !
A Paris, cho veut chin sous   A Paris, ça vaut cent sous !
  
Ché Madame Duvivier,   Chez Madame Duvivier,
V’lo l’gamb’ed min pied !   Voilà la jambe de mon pied !
No cuvier s’est églié,   Notre tonneau s’est disjoint,
V’lo min pied, v’lo m’gamb’,   Voilà mon pied, voilà ma jambe,
  
V’lo min pied d’em neute gamb’,   Voilà le pied de mon autre jambe,
V’lo l’gamb’ ed min pied !   Voilà la jambe de mon pied !
   

C’est la chanson que Quintia apprend en ce moment à l’école !

La partie en rose plus pâle est à répéter à chaque couplet

heu… et elle a un peu de mal…. oui elle l’apprend en Picard !


Merci de laisser 1 com


Les Berdouilleuses !

Ca faisait longtemps….

Ce matin nous discutions tranquillement avec ma voisine d’à côté, quand la voisine d’en face nous interpelle en nous disant : »Bonjour les berdouilleuses ! »

Bon qu’est-ce que c’est encore que ce terme ???

Madame est morte de rire car sûre de son effet, forcement je n’y comprends rien  !

Tout simplement nous sommes des bavardes !!!

            ligne séparation


12

ia orana papeete 05/07 |
AGATHARNO |
valerie |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Essentielles
| Famille Roux
| les mahorais